So konvertieren Sie eine SRT-Datei in SCC

Als eines der gängigsten und einfachsten Untertitelformate kann eine SRT-Datei von den meisten Videoplayern gelesen werden. Syntaxtechnisch ist eine SRT-Datei jedoch möglicherweise nicht immer die richtige Wahl. Wenn die bereitgestellten Untertitel Zeilen enthalten, die Hintergrundgeräusche wie "leichtes Vogelgezwitscher" oder "Musik" angeben, handelt es sich nicht um Untertitel, sondern um Untertitel für Gehörlose. In diesem Fall ist das richtige Dateiformat SCC (Scenarist Closed Captions) und die Datei sollte entsprechend konvertiert werden.

Rufen Sie das kostenlose Untertitel-Konvertierungstool von vSync unter http://vsync.tunezee.com/convertCaption.html auf

Klicken Sie auf "Durchsuchen" und wählen Sie Ihre SRT-Datei aus. Stellen Sie sicher, dass die Endung der Datei .srt ist und dass die Datei eine korrekt formatierte SRT-Datei ohne Fehler ist. Eine Möglichkeit, dies zu überprüfen, besteht darin, die Datei wie den entsprechenden Videoclip zu benennen und im VLC Media Player auszuführen.

Stellen Sie den Versatz ein. Wenn die Untertitel bereits perfekt mit dem Video synchronisiert sind, belassen Sie es bei 0.0. Wenn es eine Verzögerung gibt, berechnen Sie den Offset, indem Sie die SRT-Datei mit Notepad öffnen und mit dem Timing des allerersten Untertitels herumspielen, bis er perfekt synchronisiert ist. Ziehen Sie die ursprüngliche Zeit von dieser Zeit ab und geben Sie sie in das Feld "Offset" ein. Stellen Sie sicher, dass die SRT-Datei wieder normal ist, bevor Sie fortfahren.

Wählen Sie "Scenarist SCC" im Dropdown-Menü "Ausgabeformat" und klicken Sie auf "Konvertieren". Fast sofort sollte ein kleines Fenster erscheinen, das den Download der abgeschlossenen Konvertierung fordert. Laden Sie die Datei auf Ihren Computer herunter, benennen Sie sie nach Belieben um und schon sind Sie fertig.

Tipps

Alle Nicht-ASCII-Zeichen werden in ein "?" umgewandelt. Bei dieser Konvertierung kann es sich lohnen, vorab ein "Suchen/Ersetzen" durchzuführen, um solche Zeichen zu entfernen oder zu ersetzen.