So fügen Sie Untertitel zu Filmdateien zusammen

Einige Zuschauer bevorzugen Untertitel beim Ansehen von Filmen. Oft ist der Film nicht in Ihrer Muttersprache, oder Sie haben eine hörgeschädigte Person, die sich den Film ansieht, so dass Untertitel hinzugefügt werden müssen. Was auch immer der Grund ist, Untertitel sind nicht schwer zu Filmdateien zusammenzuführen. Der genaue Vorgang des Hinzufügens von Untertiteln hängt von Ihrem Filmprogramm, der Programmversion und Ihrem Betriebssystem ab. Sie müssen sicherstellen, dass Ihre Filmdatei eine Untertiteldatei enthält.

Schritt 1

Erstellen Sie einen neuen Ordner auf Ihrem Desktop oder Ihrer Festplatte. Navigieren Sie zu dem Ordner, in dem sich der Film befindet, und übertragen Sie ihn in den neuen Ordner.

Schritt 2

Durchsuchen Sie den Originalfilmordner nach einem Untertitelordner. Untertiteldateien in diesem Ordner enden oft mit den Erweiterungen .srt, .sub, .ssa und .ass.

Schritt 3

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertiteldatei, klicken Sie auf "Umbenennen" und bearbeiten Sie den Namen der Datei. Die srt-Datei sollte denselben Namen wie die Filmdatei haben. Wenn Ihre Filmdatei beispielsweise SchindlersList.avi ist, sollte Ihre Untertiteldatei SchindlersList.srt sein.

Schritt 4

Verschieben Sie die umbenannte Untertiteldatei in den neuen Ordner mit Ihrer Filmdatei. Viele Medienprogramme zeigen die Untertitel automatisch an, wenn sich die Untertiteldatei im Filmordner befindet.

Öffnen Sie Ihren Mediaplayer, wenn die Untertitel nicht angezeigt werden. Wenn Sie VLC verwenden, gehen Sie im oberen Menü zur Option "Video". Wählen Sie "Nach Untertiteln suchen" und wählen Sie die entsprechende Untertiteldatei aus. Klicken Sie im Windows Media Player mit der rechten Maustaste auf das Symbol "Media Splitter", das sich in der Taskleiste unten rechts auf dem Bildschirm befindet. Wählen Sie die Untertiteldatei aus, die Sie mit Ihrem Film zusammenführen möchten.